Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat wilt gij? Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en [in] den geest der zachtmoedigheid? |
| Steph | τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητοσ |
| Trans. | ti thelete en rabdō elthō pros ymas ē en agapē pneumati te praotētos̱ |
| Alex | τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραυτητοσ |
| ASV | What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness? |
| BE | What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit? |
| Byz | τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητοσ |
| Darby | What will ye? that I come to you with a rod; or in love, and [in] a spirit of meekness? |
| ELB05 | Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut? |
| LSG | Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur? |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܘܛܪܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܘ ܒܚܘܒܐ ܘܒܪܘܚܐ ܡܟܝܟܬܐ ܀ |
| Sch | Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder mit Liebe und dem Geiste der Sanftmut? |
| Web | What will ye? shall I come to you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness? |
| Weym | Which shall it be? Shall I come to you with a rod, or in a loving and tender spirit? |
